I found out that I can only open this blog if I am using Japan VPN, which really won't cut it. I think it's the same for others? I dont know. That's why I will be moving my translations one by one to my new blog: Eshtarwind's Translations …
LizeLulu Listen will soon be over at the end of June. There was an interview last year at the beginning of LizeLulu Listen radio show in Excite News (you can read the English translation of first half here and second half here) and they ju…
This is a translation of an article made by a flower shop staff to show how much love the Nijisanji Festival management has for the fans, that talk in detail of the workings and the many cares Nijisanji management gave in receiving fans' e…
Because Lize-sama will have a singing stream soon, I would like to share a bit of Samba Carnival (Sanbaka) unit's streaming greetings and habit which might make people who don't understand Japanese wonder why the comment section seem to "s…
A collection of summaries of Ange's zatsudan (free talk stream) I posted in Discord servers from the course of Dec 22 2020 to Feb 2 2021. I typed these on phone so there are bound to be numerous typos. Also, there are several zatsudan stre…
A summary for Lize Helesta's new year zatsudan. www.youtube.com
In her birthday on May 25 2020, Lize premiered her original song composed by TOKOTOKO (NishizawasanP) titled ハッピーエンドをはじめから (lit. Doing Happy End from the Beginning) on her channel. It is a very upbeat, cheerful song. I attempt…
In SMASH The PAINT!! album from Nijisanji, there is a Sanbaka original song, 3倍!Sun Shine!カーニバル！(Three fold! Sunshine! Carnival!). I attempted to translate it while also giving my own take/explanations breaking down the hints of how…
Inui Toko 1st Live, "Who I Am" was held on December 10 2020 in Zepp Yokohama, with Inui Toko as main performer and guests Ange Katrina, Lize Helesta, Higuchi Kaede, and Hoshimachi Suisei (Hololive). The host for pre-concert and post-concer…
Another Ange Zatsudan summary that I posted in Discord server and I pasted here. A major thing to note that will be in this post which I never touched in blog post: There is a twitcast from Mikoto-sama, a collab with Ange while they were h…
Lize guested in Shiina Yuika's Radio on Sunday, Nov 22 2020 and they talked about a lot of things such as komyusho (awkward convo) episode, their friends, episodes together, and so on.
Another copypaste of what I have written in discord server, a summary of Ange zatsudan. This time it will also contain Ange and Lize related Mikoto-sama's Zatsudan.
A collection for Lize's zatsudan and LizeLulu I did during the week.
Another collection of Ange summary I posted in Discord.
Inui and Ange did zatsudan at 20 Oct which was so fun. I only summarize a part of it, but it was a very entertaining 1 and a half hour. Ange bike!
This will be just a copy paste of some summaries I write in Discord servers. These are just parts of her zatsudan because she talk a LOT about so many things. Also there are more zatsudan than these, I only use the search function and just…
After the Sanbaka post, I would like to talk about one of the most popular pairings in JP fandom from Sanbaka: LizeAn. LizeAn (リゼアン) itself is the combi/unit name of Lize Helesta and Ange Katrina. In the past listeners asked them if th…
Actually I already wrote a LizeAn blog post but then I figured Sanbaka should be the one I write first, so here you go. This blog will be about Sanbaka common knowledge and several inside joke (which I remember during the writing of this b…
I usually write wall of text in Discord both in ID Discord and EN Discord so I figured during the time when the chat is not talking about Sanbaka, I should just start fangirling in my own blog instead of disturbing the flow of conversation…
The second part of Excite News interview with Lize Helesta and Suzuhara Lulu focusing on their new radio show, LizeLulu Listen. The first part is more about their relationship and impression about each other, the second part is more about …
Excite news published an interview posted as two parts on Lize Helesta and Suzuhara Lulu's new regular radio show on A&G, LizeLulu Listen. This is the first interview published on May 13th 2020. Nijisanji Lize Helesta & Suzuhara Lulu "It's…
In Lize Helesta's 3D debut, there was a letter being scrolled on the screen which Her Highness wrote herself for us fans to read as she sang Kawaranai Mono. This is the translation of said letter. You can watch the performance from this li…
In Nijisanji archives there is character sheets for every character. I will translate some that I personally like, or being requested. This one is of Sanbaka: Ange Katrina, Inui Toko, and Lize Helesta.
In Nijisanji archives there is character sheets for every character. I will translate some that I personally like, or being requested. This one is of SakuYui, Sasaki saku and Shiina Yuika.
Other than about Inui, there is also a talk of Gibara, Lize, Ange and also Ensemble Stars in it. Out of the three Sanbaka, Inui definitely the one who get interviewed the most. You can read the original from this link. The Hell Watchdog wh…
Before Virtual to Live Event, there was a long interview for Inui Toko which was separated into two parts: the first part was mostly about herself and her preparation for VtL and the second part was mostly about people close to her mostly …
So Comptiq March 2020 have Nijisanji section in it featuring Sanbaka (Lize Helesta, Ange Katrina, and Inui Toko). It has this whole long interview on it, which I definitely recommend. I would like to translate at least the short Q&A sectio…
The chapter began with a dream. Nero dreamt of someone calling her, and she answered to that call at first weakly, finally in louder voice. However the moment she answerd, the person who called for her started screaming. With that, Nero wo…
In a meeting room in End production, Shihainin, Coney, and Dr End began their talk. Dr. End told Shihainin to cut the pleasantries, saying he did not have time. SHihainin asked him what is his purpose. Dr End replied it has always been the…
Shihainin was looking blankly at his computer when Musubi came and they talked of what happened recently. Shihainin said that they are trying to find ways to take back their studio, since it is their home, but it was quite difficult and th…
