Eshtarwind’s translations blog

translations dumpster for Eshtarwind's various translations. たまに翻訳しますのでこのブログにおいておきます

Tokyo 7th Sisters Episode 4.0 AXiS Chapter 3 "Summary"

Shihainin was looking blankly at his computer when Musubi came and they talked of what happened recently. Shihainin said that they are trying to find ways to take back their studio, since it is their home, but it was quite difficult and the attack to their server was overwhelming. Coney was also around looking for places where they can have live, but it has been difficult. 777S have been called as unable to properly make a live. Musubi also talked that internet rumors even said that AXiS hijacking them is a set up. Both came to the question as to why AXiS are doing this, since the extent of their doing seems to be beyond just taking down 777S, who was on the top of idol tha time. Shihainin then decided to talk directly, not to Amagami Nero, but to the one above them, someone who hold the real power to do everything.

At the lesson room, Haru, Sui, Hime, and Rona were training. Hime seemed like she was having something in her mind, and it was that she thought Amagami Nero seemed to harbor hatred against them. And question if Axis would want to destroy other idols, just like Seventh. Rona then told her, no, seventh has never done such a thing. Hime said she understand, but in reality, idols are disappearing. In the middle of that conversation, Coney came, pretending a cheery voice, promising them than she would try her best to find a place where they can have a live. Haru assured her that they would continue to train, even without live. Hime also apologized to Coney for what she did the other day, promising she wouldnt repeat that anymore. With that, they continue training.

Meanwhile, in AXiS's base, Taki was elated how everything went according to plan . Seneka said she felt sorry to girls who tried hard and didnt get anything, since they are now top idol just like that. Oto said, that was those people's own fault for trying hard wrongly. If you wanna win they you have to play smart, those who lost are just fools. Senaka said that might have been true, so for those people's sake they should try hard as best they could. Hearing that, Oto commented, "you're hopeless."

Nero came by that time. Saying that the society doesn't care about what's inside, it's how they do things. Seneka said, dont say as if we don't have any "insides" after all they have tried hard, which Nero told her to shut up since it hurts her ears. At that time Sabina came, whom Nero asked if she had done her parts. Sabina answered she had let her 'servants' doing her job that 777S can't get any venue nor could they take back their livestream. Oto was like, scary~ isn't that crime. Sabina went, these people who love me did it all on their accord, she was just gave signs and never said anything specifics anyway. Oto commented how she is such a dirty woman. Seneka said, Oto keep on seeing the bad sides of people, one should see only the good side of people. It's sad for 777S, but 777S' 'way of doing things' is wrong and that was the reason they were gathered, to defeat bad people. Oto asked her, if she could explain why it was bad. Senaka said, they are just doing justice to the bad ones to make them realized it was wrong and that's that (in which Oto said she's such trash). Sabina commented how everything went according to plan, and Nero warned her it was just the beginning. Sabina said, she wouldn't want to have Nero as an enemy.

Taki was elated she got a lot of follower in SNS, and during that time Aguri came bringing their fanletters. Taki read them, loving those that praised her head over heels, then found one that praised Aguri and Seneka as well, saying it made her sick and asked to reap the letter. Aguri said go ahead right away but Seneka said she shouldnt do that to their fanletters. Taki commented how the letters seems to come from some older men, who said Seneka is "Neat and tidy". How could he even know that she is? Is he a stalker? is he her teacher? He's just singlehandedly putting images on idols without even knowing them at all, that he just put on what he desired of Seneka onto her, even if he ofc doesn't know if Seneka is actually even neat and tidy just by the surface.

Taki continued that at the end of this act is how these pigs are looking at her as their object, her butt, her chest, her lips, and asked her if she was ok with that. With her words, Seneka eventually let her destroy the letter. Oto commented, that was sly of her, but she said nah, I didnt say a thing when Taki asked her what she just said. Hearing that, Taki then talked about how she hates children who talks, like when she found youngs talking about how politics should go as if they know of justice, and they should be 'educated', then she slapped gums on their bag. Hearing Taki's laughed, Oto called her, "mangirl', saying how it seems she has hatred on men, asking what kind of look men gave her. That excalated, which Nero put a stop to, remembering them who had brought them out of their boring life and disgusting environment and put food on their table, while reminding TAki to do her job on 'having friendly talk with the aunties who watched them' and reminding Oto to talk properly to the female news host program they were in. 

Nero remind them that those that dont work will be discarded.

By that time, phone came from the reception saying the producer of 777S came to meet them. Nero told them to let them meet with the last boss. 

At the lobby, a man with eyepatch met Coney and Shihainin, welcoming them to "End Production.", introducing himself as "Dr. END", producer of AXiS. the name "doctor" seemed to remind Coney of something and Dr. END answered that he was once one of the "Dr. Serge" and also "The last Dr. Serge"

>>> for more about Dr. Serge, you can look up about Episode Karakuri.