Eshtarwind’s translations blog

translations dumpster for Eshtarwind's various translations. たまに翻訳しますのでこのブログにおいておきます

ShiiRadio Summary with Lize Helesta 22112020

Lize guested in Shiina Yuika's Radio on Sunday, Nov 22 2020 and they talked about a lot of things such as komyusho (awkward convo) episode, their friends, episodes together, and so on.

www.youtube.com

Shiishii Radio guest Lize Summary 22112020

Lize was wondering why she was the one picked by Shiishii when there are many around her Shiishii had interacted before, like Ange. Other than big collab (like PowerPro, SakuYuiLizeAn Minecraft, and so on) they had never collab together. Shiishii said she wanted to do radio this month but has no idea who to call, but thought if it is Lize, it might be possible, simply because Lize answers to messages really fast. Shiishii said after all it is sudden invitation. Lize was like sudden? I thought there was quite some time gap though, I was expecting a day or two before collab, and Shiishii was like Nooo! I normally asked two or three months before like normal and this time it is a month before! Lize went, I see? but you replied fast anyway---- ah no, you replied 5 days after. Shiishii was like I felt bad I was the one messaging and I was the one replying late...

Segment 1: Futsuota (regular mail from listeners)
a. The email said how Lize, although appearing prim and proper most of the time, she is actually a ksgk who can be mean/rude/heartless will distorted views of others. The examples the email gave are: 1. during power pro tourney she went 'r u for real?!' when Shiishii was crying 2. During LizeAn in the last she said moe voices are to snare people 3. during momotetsu when she played alone she said the 4 who collab at the same time as her (Sakuyui, Gundou, Gibara) must be pulling at each other's hair during then. Shiishii then went 'that power pro one is so true tho' and Lize was like 'I understand why Maimoto-san is crying but why the heck did u even cry' and Shiishii was like 'I am human too omg, I get moved!!' (Lize cackled so hard). Lize revealed how she used to watch Shii's powerpro stream and didn't think she's that emotional about it, and Shiishii revealed how she basically really worked hard during then, and all the stress and exhaustion probably piled up as well and thus ended with her crying. Lize was like so that was from exhaustion (lol).

Shiishii but then said how Lize was really in disbelieve when Shiishi told her how Shiishii will have a radio with "Tamaki" and Lize was like 'you will talk with Tamaki-san?!' and she was like "I cant imagine Tamaki just reading listener email' while Shiishii was like 'a good person tho?' and turned out Shiishii is talking about Inuyama Tamaki and not Fumino Tamaki, which got revealed when Lize said, "but that Tamaki stirred Nattou etc tho?!"www. Both expressed it'd be interesting to talk with Fumino Tamaki though (while also saying their wonder about said person).

Shiishii also said how rude it was for Lize to think the 4 man collab will tugged at each other's hair, they arent like that and Lize was liks "that is not true, in that 2 hours I only said it once!" Shii: "But that means you said it tho!!!"

b. The second email talked about how Shiishii said her "kuzu" (brash brat) self is just "business" or 'something she act out for entertainment' then asked if Lize has ever experienced Shiishii's business kuzu self. Shiishii then talked how Lize is way more Kuzu than her, giving example of how Lize took a bite out of Sensei's Churros when Lize, Shiishii, Sensei, and Aqua went to USJ (for those who dont know, Sensei asked to Shiishii to hold her Churros as she go for a bit, and Shiishii gave it to Lize to hold but then Lize instead took a bit out of nowhere and gave it back to Shiishii. Lize said she did that because it tasted bad). At Shiishii;s accusation, Lize said, "I ate because that is me and Sensei's telepathy!"


Lize said Shiishii has never been kuzu to her. Both went, probably that is because Shiishii has yet to fully open up to Lize. Shiishi also said, since Lize already though of her as Kuzu, probably that made her hurdle to "not Kuzu" very low, as Lize even said answering a message after 5 days as "fast" when it comes to Shiishii. Shiishii also said she is very kuzu to Kusuha and Sasaki. Though she is quite pushy towards Lize, for example asking Lize to have the radio suddenly or asking her to def come to the werewolf gave since she didnt come.

c. the third email talked about how Ange is talking about Shiishii's cuteness to Lize, is there a time where Lize talks about Ange;s cuteness to Shiishii. Here Lize said kinda "well then lets just end this here....", which makes Shiishii went, you dont wanna to say it that much? lol. They then talked of how Shiishii often praised Ange that she is funny and interesting and Lize said that is why Ange is that attached to you since she feels you like her so much with you praising her, and Shiishii went so that is why! I keep on thinking why the heck is she so into me when I never do anything special and I rarely get told (kawaii etc) like that by others. Shiishii was like "So she's all go go to anyone who praise her! So it is okay for anyone!" and Lize was like "maaaaybe not but I think that is a factor", Shiishii was like "ANGEEEEE"

Shiishii then said her image of Lize to Ange is always cold and dismissive, which Lize said she isnt like that and acknowledge Ange's plus point. But she wont do it too much because if even off stream you go "wow you are really good in entertainment" like critics it'd instead make things hard since she'd be self-conscious about it and push on even off streams. Shiishii was like so you dont really express it, butyou acknowledge her and Lize said even if I dont say it but I always feels so whenever I am with her. comment went "it is 5-10 years of companionship after all" and Lize went "the f you know about us, why does the comment know more about us"

Shiishii was like "So you just dont say it" Lize "Yes... Shiina-san also, do you have anything to say about Ange" Shiishii: "I dont. dont feel anything" lol "eh arent u colder than usual now" "naaah I really dont think anything" "I thought you might go Touring Love about her or something" Shiishii "that is old joke!" lol
Shiishii then said "I will wait for LizeAn Touring Love" Lize "the possibility is slim" Shiishii "the listeners will go all noisy after all"

Onayami soudan (problem consultation)
a. the sender tried to go for Nijisanji audition and failed, s/he used to really support or push on Nijisanji livers but now feels it get hard instead now to watch them (from jealousy and self-reflect), despite feeling still wanting to support, so find the gap of what the sender wants to do and the feeling of wanting to support. Shiishii said probably tried again. Lize said probably that feeling is because sender has yet to give up and the only way to know is to try again and again. She also said probably try streaming, even if probably there are things s/he wanna do in Nijisanji but try alone. Shiishii said also sender can try be an editor and Lize said that is a good idea.

Laughter point:
1. "Do the problem that come to your radio always this heavy?" "Nope" "...."

2. "And if Sasa---- I mean Shiina-san" "You slipped there" "I almost call you Sasaki-san, that is bad! bad!" "How could you make first-timer mistake, mistaking me with Sasaki?!"

b. Sender cannot be mad at friends, even if friends were to do something wrong, sender wont even take interest in it and let it just like that instead of being mad at them. Lize asked if giving warning is considered as "getting mad" then she has done it before. Lize said it might not be her getting the bad treatment, but if her friend was to do something bad to someone else, her perceptions on them will lower so before it happened she would told them what she think is wrong instead of letting them just like that. Shiishii went "that's scary", though acknowledge that maybe isnt being mad since it is also for said friend's sake. Shiishii then said she probably wont say anything, but she will get angry if she was being scolded. In the case where the fault is 30-70 on either side for example, if she got scolded Shiishii would go "but you also!!! etc etc"

 

Komyusho episode (awkward convo episode)
this segment is asked by Lize herself, and Shiishii went, do you even have one lately and Lize went ".... yesterday...", which Shiishii laughed loudly about. Lize said the hurdle of asking livers to collab together is way higher than, say, ask her best friend out for Karaoke, while Shiishii was like, it is just the internet, just do it anyway! No one will go say no to you, it is just chat anyway.

a. First email went "this is my friend's story but..." << to which both went definitely friend's story, I see. It asked how the conversation tend to turn into an interview and not a convo, and how to make convo into a game of catch ball instead of one way interrogation. Shiishii was like, Lize was like that after the PowerPro where they went home together and Lize kept talking when Shiishii actually wanted to just be left alone << Lize went "TELL ME THEN!!" and said since Shiishii just cried she just wanted to cheer Shiishii up. "Isnt silence scary" "Sometimes people just want silence, they maybe is doing something like enjoying the view" "we were in the road and it was dark then!" "I was probably just enjoying how the wall over there had moss" "You could have just humored me instead of that though!"

In the end Shiishii said a convo does not have to be a game of catchball, one doesnt always barrage the other with convo which make it into an interrogation and silence isnt always bad.

b. Second email talked of how people did not even regard their existence and often did know they were there. Lize was like THIS. And told Shiishii about the time she wanted to talk to this certain person, who was talking selfie with a friend and she waiting for the right time, but then suddenly other friend came and took selfie as well and somehow it turned to 8-10 people all going yaaay yaaay and talking selfie and Lize who had been waiting for a long time but missing her chance accidentally got captured in the group picture being all confused and !!!. She asked Shiishii how to stop this happening and Shiishii was like: a. giving out aura that you want attention (Lize said they dont have aura from the first place) b. raise hand/make stupid faces (too high level for them) c. whack them/hit them, because Shiishii hates waiting for somenone else (still too high level). As Lize keep asking, isnt there anything else that can cater to our level? Shiishii in the end said "then just LINE them and chat them". Lize "and so, everyone, in the end just give up and find other method like LINE, or just ask someone else who knows the person you wanna talk to who can tell them about it. Just give it up, it is no use."


As a closing, they said there is a chance Shiishii and Lize will come in a collab in near future, though they have yet to tell the announcement.