Eshtarwind’s translations blog

translations dumpster for Eshtarwind's various translations. たまに翻訳しますのでこのブログにおいておきます

Comptiq March 2020 - Sanbaka Short Q&A Session

So Comptiq March 2020 have Nijisanji section in it featuring Sanbaka (Lize Helesta, Ange Katrina, and Inui Toko). It has this whole long interview on it, which I definitely recommend. I would like to translate at least the short Q&A section since it's very "them" and since it is easier to translate than a whole interview.

 Q1. If you get a present from a friend, between things, letters, and money, which would you like?

Ange: Things
Lize: Letters
Inui: Things.

Q2. You're meeting with a friend but your friend did not come no matter how much you wait, what would you do?

Ange: Go to nearest tea shop
Lize: Wait.
Inui: Call the person

Q3. You're actually in a hurry but a never ending work is coming at you, what would you do?

Ange: Make a sad face. Panicking
Lize: Regreting why the heck didn't I finish the work...
Inui: First of all, call (person in charge).

Q4. If you know someone is badmouthing your friend what would you do? Tell them? Be silent?

Ange: Be silent. I can't ride on such topic
Lize: Be angry. Thankfully I have never experienced such thing, but I think I will visibly look disturbed.
Inui: Be silent. Don't wanna be the one being told the same, I want it to stop there.

Q5. You only have one present. To whom would you give it to? Friend, lover, parents, siblings?

Ange: I guess parents
Lize: Parents
Inui: MYSELF!

Q6. You are asked to do something you actually don't like by one of sanbaka members who didn't know you don't like it. What would you do?

Ange: After juggling between the feelings of the other person who wants to do it and me my own, I'd do it.
Lize: Simply reject. If it's something I can agree to then I might do it. I guess discussing it.
Inui: will say, "No I don't wanna." Bargain through it.

Q7. If you can be other nijisanji member for one day, who would you want to be?

Ange: .... I'll be Roa-chan (lize: "that somehow sounds disgusting... please go on to next question!)
Lize: TSUKINO MITO IINCHOU! (fast reply)
Inui: Be Kenmochi-san and read Marshmallow. After thinning it to about half, revert.

Q8. If you can see one thing in the future, between your own future, stock price change, and social structure, which will you choose?

Ange: my own future
Lize: My own future
Inui: Future.

Q9. Is there anything you want to change in the past?

Ange: There is!
Lize: There is!
Inui: There is!

Q10. Initiative, explosivity, concentration, and communication skill. Which of these skills would you want as a liver?

Ange: Initiative. Thus, in this part I'm really grateful Lize is in Sanbaka
Lize: Communication skill, I guess.
Inui: I want initiative I guess.

Q11. The movie you go with your friend is boring, what do you do?

Ange: eat Churros
Lize: While looking at the situation, make things fun by talking
Inui: just nonchalantly eat popcorn

Q12. When you're with a friend, are you the type to get bothered by silence? or okay with it?

Ange: Although there are some people with whom I don't mind silence, I'm the type to get REALLY bothered
Lize: Depends
Inui: I talk a lot from the very first place, there won't be silence.

Q13. Are you the type to brood about your problems or right away talk about it?

Ange: I brood about it. Then when I can't take it, I expressed it someone else.
Lize: Brood about it, try to solve it by my self all I can. then I guess talk about it.
Inui: I guess brood about it.

Q14. When your room is untidy, a Sanbaka member suddenly came to play, what would you do?

Ange: After I open the door I think I'd prostrate on the floor.
Lize: There is never a time my room is untidy from the very first place.
Inui: Gave up and let em in.

Q15. Are you the one to ask someone out to play? Or the type to wait?

Ange: Wait.
Lize: Wait.
Inui: I ask first.

Q16. If you three are to make a new shop, what will it be?

Ange: It'd be an miscellanous goods shop that'd sell the things we made. I wanna to sell all the questionable things Lize gave birth to.
Lize: Sanbaka Kawaii Cafe (Inui: that's just copying)
Inui: A special shop for sanbaka goods.

Q17. You thought something is so funny you want to laugh so bad but your surrounding is being silent, would you calm it down? or laugh?

Ange: Laugh.
Lize: Laugh.
Inui: Laugh.

Q18. If you describe sanbaka member in one kanji, what will it be?

Ange: Inui is "Kindness" (優), Lize is "Trust/truth" (信)
Lize: Inui is "Harmony" (和--may also mean Japan-ish), Ange is "Fun" (楽--also means ease or comfort)
Inui: Ange is "Red", Lize is "Blue" (Ange: That's something anyone would have thought about though!!)