Eshtarwind’s translations blog

translations dumpster for Eshtarwind's various translations. たまに翻訳しますのでこのブログにおいておきます

Excite News Interview Nijisanji Lize Helesta & Suzuhara Lulu 150520

The second part of Excite News interview with Lize Helesta and Suzuhara Lulu focusing on their new radio show, LizeLulu Listen. The first part is more about their relationship and impression about each other, the second part is more about what they want to do together in the future and their various views in topics related to the radio corner. If interested, you can read the first part here. The original article of this interview can be found in this link.

Nijisanji Lize Helesta & Suzuhara Lulu "Us Virtual Livers are also always getting new experiences"

 Every week on starting on 8PM in national broadcast, "Nijisanji presents LizeLulu Listen" is on air. In the next interview of the radio host, Lize Helesta and Suzuhara Lulu of Nijisanji, will talk about what they want to do from now on, and answer our questions related to the radio's corner.

I think I am still way behind as a radio host

--- LizeLulu Listen has reached its 6th episode now, are you getting used to the recording?

Lulu I was really nervous before the first recording but when they changed the recording into remote recording from each other's home I get even more nervous than the first.

Lize Since we can't see each other's faces right.

Lulu Yes, exactly. It is getting hard to read the atmosphere and there are also a bit of lag. However, now I am kind of getting used to it as well.

Lize I also feel like I am getting used to radio recording in general but, my performance is still unstable in the show's various corner and the changing of talk subject. There are still times when I think, because of how I did the last corner, it must be hard to edit the recording, and so on.

Lulu Lize-sama, you're really thinking it through! I am so full of just merely talking, my brain can't get that far at all!

Lize My hand is too full as well but after the recording I realized and can't help but reflect. That is why, if it is about nervous or not, I am getting used to it, but if it is whether or not I am getting used as a radio host, I am still way behind it.

Lulu Now that you said it, I am the same.

--- Right now the radio recording is still in remote recording condition, but once the quarantine and restriction to go out is lifted, is there any place you both want to go or any kind of activities you want to do together?

Lulu I want to shopping together!

Lize That's awesome!! Shopping sounds good!"

Lulu I love choosing clothes for someone, I want to choose casual clothes for Lize-sama!

Lize I love it too! I want Lulu-chan to pick it up for me! It feels like this is the first time for me go all excited with Lulu-chan for something girlish! Usually our conversations goes like what games we want to do or how we like Hunter X Hunter, it's always something a male highschoolers would talk about (lol)

Lulu Unexpectedly we have this kind of girlish desire!

Lize I want to try it. I want you have me try out various clothes and, like, in the changing room going "This looks good, that looks good"! I think going to theme park or going on vacation also seems like a good idea, but I also want to try going out starting from something close to us like this too.

Lulu I am sure it's going to be fun.

I am worried about Lulu-chan's health

--- During this chance of conversation, is there anything you would like to say to each other?

Lulu I am interested in how you decide streaming schedules like what game to do today or deciding to do free talk stream and so on. I wonder if you are thinking of things like balance.

Lize I often do long RPG until the end so in that kind of situation, for one stream I often do long hours. If I do it in every day pace, there will be people who can't keep up with the archives.

Lulu I see, I see.

Lize That is why, when I am doing an RPG, every two or three streams, I put something in between that can end just by that one stream.

Lulu I think Lize-sama is really good at keeping a balance like that. I was wondering if you are thinking about it strategically or something.

Lize I kind of poked here and there, thinking like, perhaps doing this will make it easier to watch? and so on. Lulu-chan, you stream really long for one stream so maybe on the contrary, it is easier for one to follow until the end? Because you don't cut it off, people will get carried away to watch until the end. In my case, in my longest I cut off after like 4 hours.

Lulu There are pros and cons to it (lol)

Lize Ah, is that so.

Lulu As there are opinions that go "Long stream are too hard to keep up, I can't watch it" there are also those that go "It's because Lulu-chan do long hours (we watch)", I kind of want to find the right balance but it's hard.

Lize So that is why you asked about schedule. But, in my opinion there is characteristic in it. A game that for me will take 20 streams to beat, Lulu-chan might only take 10 streams, and I think it is a good thing in itself.

Lulu Yes, each to one's own. I always think Lize-sama is really good in it.

Lize Besides, Lulu-chan, you don't seem like you'd stop mid-game even if you think you should.

Lulu Ah, yes. I definitely won't. It's impossible (lol)

--- It seems we have arrived to a conclusion (lol)

Lize What I want to hear is "How many times a day do you eat?", I guess. I am worried about Lulu-chan's health.

Lulu Thank you (lol). Ummm, once or twice I guess. I kind of take a bit during working, but in general I don't eat much, and during stream I also don't do it often.

Lize You have quite some stamina. Lulu-chan's sleeping hour is short, you don't eat much as well, yet you're working hard on your activities, she's amazing.

--- Lize-san, do you eat 3 times a day?

Lize I also don't really as well... My way of life is pretty regulated but my blood pressure is very low and waking up in the morning, I can live with just drinking a cup of coffee. I try to be careful with it but I get full like one or two meals a day.

Lulu No matter what you do somehow it gets that way, right.

Lize That is why I drink stuff like vitamin supplements.

Lulu I know! I also drink vitamin and nutrient supplements!

--- Since it seems like if it continues this will be an interview that makes fans worried, shall we just continue to the next subject? (lol)

Lize Everyone, we're okaaay~ We properly drink our pills~

Lulu It feels like that'd make em worried instead (lol)

I want to level up my talking ability

 --- From here on out, I'm thinking of questions surrounding LizeLulu Listen radio corner. There is a corner called "Level UP" which aims to level up your ability as radio hosts. Right now, what do both of you want to level up?

Lulu Talking ability

Lize Muscle

Lulu Eh? Lize-sama, you're aiming there?

Lize There is the saying "In a healthy body there is a healthy mind". So in order to also hone my talking skill, I thought I should first refine my physical body (lol).

Lulu I see. In my case, my physics is already quite..

Lize Lulu-chan, you're already physically strong!

Lulu If I put up too much muscle my brain will turn muscle too and I'd be a muscle brain (lol)

Lize I am still far away from reaching that level (lol). Right now, everyone is at home thanks to quarantine, right? Around me there are many that started doing muscle training. I got brainwashed and lately I start doing it myself. That's why, my whole body hurts. Even laughing got my abs hurt.

Lulu Doing it continuously is what turns to power so not overdoing it is the best.

Lize Yes. I thought of continuing.

--- For Suzuhara-san, as expected the result of your self evaluation is your talking skill, eh.

Lulu It's definitely talking skill. I want to level it up even more.

--- By the way, who within Nijisanji liver, you feel of having especially good talking skill?

Lulu As expected, it will be (Tsukino) Mito-Iinchou. Her free talk stream is amazing and even during gaming stream she continues to talk without pause. Whichever are also interesting.

Lize The amazing thing about Iinchou, is how she created topics out of her own volition, like her "I went to this interesting place". There, she properly collect the interesting points and present them in an easily digestable and fun way to the listeners, which I think is extremely amazing.

Lulu Yes, yes. That is amazing.

Lize It is a difficult condition to go out at the moment, but (as a liver) I think there is a need for me to have an attitude like Iinchou has.

--- It's just that, I think your listeners will stop you of you go to places Iinchou had been like the Vore Fetish Experience Shop (lol).

Lize Like "I went to Fasting Dojo!" or "I went inspecting a strip show!" (lol)

Lulu But I think those who're curious would be interested still (lol). Like, I wonder how Lize-san will react to it.

 Ever since the moment I got into Nijisanji, every day is lucky day

--- There is also the corner where listeners send their lucky instances, the "Lucky News". Please tell me about moments you strongly feel "I am lucky I get into Nijisanji!".

Lize Everyday, are experiences that I won't possibly get without being a liver. Being chosen as a radio host is among them, but having a tie-up project with corporations for example, I dare say that there are many experiences that one cannot get just by living like normal person, and as expected, I feel what happiness that is.

Lulu For me, almost everyday I try to stream as much as I can but, everyday, the happiness I feel is in in how I can stream itself. The one that present this environment, is expectedly because after getting into Nijisanji, I am getting supported by so many people. If I did not get into Nijisanji, there would be no present me, and from the very moment of me getting in, everyday is a lucky day.

Lize The catch copy of Ichikara (the corporation Nijisanji is under) is "Giving new experience, like magic". I am sure this slogan is directed to the user, but I strongly feel that they also give us livers new experiences.

Lulu I agree.

Lize Tazumi-Sacho (Ichikara CEO), are you reading?? I advertise Ichikara's slogan in an interview, you know~! (lol)

Lulu Appealing is important (lol).

--- There is also a corner where you read the letters from listeners called "Letter to Virtual". I am sure both of you received a lot of fan letters, what kind of presence are fan letters to you, and what kind of value do they hold for both of you?

Lulu I love receiving letters the most.

Lize Me too.

Lulu I of course keep all of the fanletters I got. When something hard happened, I reread them over and over. When I talked about it once in my stream, afterward the number of letters I received multiplied and I was so happy. There is one that write 100 things one loves about me in this really passionate memo notebook type letter. There are also listeners who, within each pages, one by one write "100 things I love about Suzuhara Lulu" kind of letter.

Lize That's amazing!

Lulu Even more, each one of them is written so courteously. I read those kind of letters everyday, giving me energy to do my best.

Lize In my case, August last year, there was a time I got the opportinuty to go to China for a week for Nijisanji related work. That time, I had to go to a place I was unfamiliar with and I could not stream, there was this anxiety that my relationship with my listeners would get interrupted. I took a picture of the fanletters I got that time one by one, saved it as a data, and brought it with me. When I reread it at the hotel, I brightened up.

Lulu Letters are really amazing. They cheer you up.

Lize When I read how, there might be bad things that happened but by watching my stream they brightened up, or that it gave them something to live for.. it makes me feel that, someone like me managed to become a positive influence in someone else's life, and it makes me so happy.

Lulu The one thing that makes me happy the most by being a liver is probably that feelings. Being able to be someone else's energy, is such a grateful thing to have.

I want to do Mizumishiki together with Luluchan and Togashi-sensei 

--- If you are able to have someone guesting for LizeLulu Listen, who would you like to invite? Without being restricted with Vtuber, even if it is dreams or imagination, please tell us.

Lize Of course, without question, it is our favorite Hunter X Hunter author Togashi Yoshihiro-Sensei!

Lulu Eee, that is too incredible!(lol). What would I do, I won't be able to talk!

Lize I want the three of us, me, Lulu-chan, and Togashi-sensei to do Mizumishiki together

Lulu I so want to ! Yes!

--- That's the rite which determines the type of your Nen ability that came up in Hunter X Hunter right.

Lize Togashi-sensei is definitely the special type, right!

Lulu I know right! It's the ability to write many interesting manga!

--- It'd be great if it become reality, won't it (lol). Well then, lastly, please share your messages to "LizeLulu Listen" Listeners and to your fans who have yet to listen to "LizeLulu Listen" respectively, if you would.

Lize Thank you very much for providing time to listen to our radio. As a radio host, I am still equal to half a person and with Lulu-chan combined, we probably only amount only as less than two. We will try out best, so we'd be happy if you would continue to listen to us from now on. For those who have not done so... Go listen! Over and out (lol).

Lulu So cool (lol)

Lize Ah, just kidding, just kidding (lol). I'd be glad if you do listen! It's fun so please do~!

Lulu To those who listen to "Lize Lulu Listen", thank you very much deeply. Even now I am still not that good in talking, but I think I will get used to it gradually. (In this radio) I believe I will be able to experience more happiness and fun together with all of you so please, do listen from now on too. For those who have not...

Lize (low voice) Lulu-chan, go listen, go listen.

Lulu Go listen!

Lize Ahahaha (lol)

Lulu Please go listen (lol)

 

(End of Interview)