Eshtarwind’s translations blog

translations dumpster for Eshtarwind's various translations. たまに翻訳しますのでこのブログにおいておきます

Tokyo 7th Sisters Episode Summary - Sawori 2.5

Sawori's 2.5 is deeper.you know how Sawori is always with her smile despite all the bad luck like getting hit by ambulance and pot etc
well, she has a fan, a little girl, who always comes when it is her on the stage
Sawori even said as far as, I perform for that lil girl IIRC.One day that little girl stop coming.Sawori used to see her around the same park everyday, at the same time with her dog but she stopped coming to the park. one day she met the child again, but not with the dog,turned out the dog died and the girl was devastated. Sawori was like, we can make the sadness go away with smile! and laughter (well, same word, warau), and Sawori tried to cheer her up by telling her to smile.
at that moment the little girl snap back at her, that Sawori did not understand, that it is impossible to smile or laugh when you have lost something dear.
and that hit Sawori right by her life philosophy, and also her reason to be idol, which is "to give smile to everyone"
Sawara and Conney saw what happened. and Conney said that Sawori had reached, the "Wall of smile"
The next day, Sawori came back to the office, still smiling. Sawara(or conney?) asked if she had found trouble in the road and Sawori said she did not. Conney was like that is a miracle inside a miracle she did not get a bad luck (lol)
Sawori said, perhaps that is because, she never thought of things as bad luck, or bad incident. She is the type that if anything bad happen, she will look past it. She believed that one were to smile, everything will be okay. rather think as bad, just look past it.
anyway, being told like what the little girl said to her, she felt, perhaps it is something that she cant do, to bring back the happiness to the pain of losing something. Conney then said, "Should you make her smile now?"
Sawara and Conney then both made her realized, it did not need to be now, to wait until someone able to get over their own pain, and to make them smile again the pain. and that is something perhaps Sawori, who is always positive, can do, and for this girl, that is what Sawori can do. After that, Sawori came back and like, it is her part to keep smiling until the time the girl come back.
after Sawori went away, Conney thanked Sawara, who then said, she did nothing, she just want to see Sawori's kind smile, since after the event with the girl, she was smiling, but her heart isnt.
and that by that event Sawara understood, what it is to be an idol. That they too perhaps have to face a lot of hardship and pain like "what you faced before"
Conney answered, "that is right. That was how it was."

anyway the girl came back, saying she was sorry, Sawori must be mad. Sawara who met her, said, no, Sawori wasnt mad. you want to see? And there on the stage Sawori was performing, brighter than before 😀