Moving Blog
I found out that I can only open this blog if I am using Japan VPN, which really won't cut it. I think it's the same for others? I dont know. That's why I will be moving my translations one by one to my new blog:
The transfer will be progressive and it will prioritize magazine interviews. Summaries will be transferred slowly, as I consider editing some o fthem as well if I have the energy and time.
Thank you for understanding.
Also I won't close the whole blog. Will just let this float here. But once I got this nuked, so it may not be here forever, as little chance I will wanna go back and restore again in case it happened again.
Cheers!
LizeLulu Listen Excite News Interview 23052021
LizeLulu Listen will soon be over at the end of June. There was an interview last year at the beginning of LizeLulu Listen radio show in Excite News (you can read the English translation of first half here and second half here) and they just interviewed LizeLulu Listen again before the event on May 29th. I think the two interviews, when read side by side, really reflect just how much they have grown so close with each other in the course of one year, and I think it is to be appreciated and cherished, especially as the radio show itself is coming to its end. This interview has two part. This is the first part. You can read the original article here.
Read moreNijisanji Lize Helesta and Suzuhara Lulu's Radio Show to Hold A Radio Event "We didn't think two wishes came true at once"
The Event Staff's Love As Felt by Those in Charge of Flowerstand Delivery
This is a translation of an article made by a flower shop staff to show how much love the Nijisanji Festival management has for the fans, that talk in detail of the workings and the many cares Nijisanji management gave in receiving fans' every flowerstand. You can see the original article from this link.
The Event Staff's Love As Felt by Those in Charge of Flowerstand Delivery
Read moreSanbaka Streaming Greetings
Because Lize-sama will have a singing stream soon, I would like to share a bit of Samba Carnival (Sanbaka) unit's streaming greetings and habit which might make people who don't understand Japanese wonder why the comment section seem to "spam" the same Japanese characters. I would begin from the easiest to understand first which is Inui, then to Ange, then lastly to Lize-sama.
Read moreAnge Zatsudan Summary collection (5): Dec 22 2020, Dec 28 2020, Jan 5, Feb 2 2021
A collection of summaries of Ange's zatsudan (free talk stream) I posted in Discord servers from the course of Dec 22 2020 to Feb 2 2021. I typed these on phone so there are bound to be numerous typos. Also, there are several zatsudan streams I missed (as well as before game zatsudan she often does before game stream) and did not write due to various reasons like real life stuff. If you have questions on the timeline of what happened during those period (such as her 2020 relationship chart), if it is something I can answer, just drop a question in either the server, this blog, or the Reddit post.
Read moreTranslations: ハッピーエンドをはじめから by Lize Helesta
In her birthday on May 25 2020, Lize premiered her original song composed by TOKOTOKO (NishizawasanP) titled ハッピーエンドをはじめから (lit. Doing Happy End from the Beginning) on her channel. It is a very upbeat, cheerful song. I attempted to translate it and give my own breakdown on why the song is very Lize, which hopefully will also tell you more about Lize Helesta.
Read more