Eshtarwind’s translations blog

translations dumpster for Eshtarwind's various translations. たまに翻訳しますのでこのブログにおいておきます

Yamashita Mami Blog 130617 : rêve effrayant

This is a tale of a certain night.

 

Right when I fell asleep, suddenly the door knob moved, clattering.

 

In the completely silent room, the sound echoed loudly.

 

I woke up in fear.
As silent as I could,
as fast as I could,
I rose and walked towards the entryway.

 

Of course, taking my cellphone previously at my bedside with me.

 

The door now clattered, moving.
Without looking away, I inched closer.

 

And the closer I got, the slower the gap between the clatters.

 

(Is by any chance... the key unlocking?)

 

With such fear, it takes everything to keep standing.

 

What feels like forever, I finally arrived by the door.

 

The clattering sound is so petrifying, I felt like grabbing the knob hard to stop it from moving.

 

However, if I were to do it,
in exchange for a small bit of relief,
I will tell the enemy at the other side of the door about my presence.

 

If that person knew of where I am,
it felt as if things will progress into something drastic, frighteningly rapidly,
that I ended up not touching the door knob at all.

 

The thing that I could do..
That's right... that.

 

At least,
At the very least,
is knowing just how many person and who they are.

 

While praying it will be someone that can be talked with, I peeked into the peephole.

 

There were a number of strangers of different ages, loitering around.

 

They all looked human, however, seemed inhuman, there was no lives in them.
Although since they are walking, supposedly they were no different with me, a living being.

 

No, rather than that, it is closer to say they are aliens or wizard or devil king...
Ah, what am I doing, thinking I live in a game world
was what I thought to calm my self down.

 

The bad feelings that I felt, was that strong.

 

This wasn't a game. It's unmistakably reality. And I knew I was in this terrifying reality. And so I forced my frozen brain to work again.

 

I mustered the only one method I knew.

 

[Police]

 

I had never ever used the number before.

 

Would it really get through just by calling 110?
With such a silly question rising in my head, I tried calling.

 

Please come fast, just by coming you'll save me!! Please!!!

 

However,
It didn't get through.


There were signal.
My phone was not broken either.
However no matter how many times I tried to call, there was no sound.

 

Why?
We can do anything with our cellphone with us, right?
We can phone, we can mail, we can connect to the world, we can even shop.
There is even a place to consult problems, or even sell our unneeded belongings.
We can get whatever information we want.

 

Is there even anything impossible?
Isn't cellphone an all-purpose tool?

 

However,
At that moment, the thing that was in front of me

was a mass of light.

 

There was light,
but, in reality it plunged me into darkness.

 

Then,
within that darkness, I lifted my face.

 

From the gap in the door, another mass of light came crashing towards me.

 

fin.

source: rêve effrayant | 山下まみオフィシャルブログ「まみむめもりー」Powered by Ameba

-----------------------------------------

Translator's Note: This is from one year ago and to be honest, I came into this when I was just browsing for seiyuu blog. I thought this is really interesting and super random, and in a way, illustrate what an interesting person she is hahaha.